1
00:00:08,328 --> 00:00:12,346
_

2
00:00:14,626 --> 00:00:18,261
_

3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

4
00:02:08,239 --> 00:02:10,973
Schroederovi to přinesli
až z Německa.

5
00:02:11,009 --> 00:02:13,810
Neměli bychom tedy šetřit
že až se táta vrátí?

6
00:02:13,845 --> 00:02:15,912
Tvůj otec je víc
o whisky muže, Eli.

7
00:02:18,683 --> 00:02:20,283
Nečtěte u stolu.

8
00:02:20,318 --> 00:02:21,651
já nečtu.

9
00:02:21,686 --> 00:02:23,352
Nečmárat
i u stolu.

10
00:02:23,388 --> 00:02:25,855
Píše dopis
Ralph Waldo Emerson.

11
00:02:25,890 --> 00:02:28,691
Kdo pojmenuje dítě Waldo?

12
00:02:28,726 --> 00:02:32,295
Matko, je Eli opravdu tvůj syn,
nebo jsi ho ukradl ze zoo?

13
00:02:33,898 --> 00:02:35,531
Nejsi vtipný.

14
00:02:35,567 --> 00:02:37,600
Připadalo mi to vtipné.

15
00:02:38,570 --> 00:02:44,207
♪ A hříšníci se vrhli
pod tou záplavou ♪

16
00:02:44,242 --> 00:02:49,846
♪ Ztratit všechny své vinné skvrny ♪

17
00:02:49,881 --> 00:02:55,918
♪ Ztratit všechny své vinné skvrny ♪

18
00:02:55,954 --> 00:02:59,922
♪ Ztratit všechny své vinné skvrny ♪

19
00:03:01,392 --> 00:03:02,358
Ticho, mami.

20
00:03:04,128 --> 00:03:06,262
Pravděpodobně je to kojot.

21
00:03:20,812 --> 00:03:21,811
Indové.

22
00:03:26,050 --> 00:03:29,118
Máš nabitou zbraň, Martine?

23
00:03:29,153 --> 00:03:31,120
Pořiďte si zbraň.

24
00:03:39,130 --> 00:03:41,430
Je jich asi tucet
tam venku... možná víc.

25
00:03:41,466 --> 00:03:43,099
Mami, jdi pryč od těch dveří.

26
00:03:43,134 --> 00:03:45,234
To je první místo
začnou střílet.

27
00:03:46,680 --> 00:03:48,738
Polož to a získej
vaše puška je nyní nabitá.

28
00:03:49,807 --> 00:03:51,641
_

29
00:03:51,676 --> 00:03:53,409
Eli, polož tu pušku na podlahu!

30
00:03:53,444 --> 00:03:55,044
Pokud jim dáme a
bojujte, zabijí nás!

31
00:03:55,079 --> 00:03:56,445
Stejně nás zabijí, mami.

32
00:03:56,447 --> 00:03:57,880
Ne, vy tři ne. Jsi mladý.

33
00:03:57,916 --> 00:03:59,548
Budou vás chtít jako zajatce.

34
00:04:01,419 --> 00:04:02,451
Máma.

35
00:04:02,487 --> 00:04:04,987
Mám vás všechny moc ráda.

36
00:04:11,829 --> 00:04:13,095
Mami, ne.

37
00:04:34,152 --> 00:04:35,818
Zavři ty dveře!

38
00:05:23,935 --> 00:05:26,002
Eli!

39
00:05:26,037 --> 00:05:28,070
Eli!

40
00:05:28,106 --> 00:05:29,572
Žádný!

41
00:05:29,607 --> 00:05:31,707
Žádný! Žádný!

42
00:05:31,743 --> 00:05:34,477
Pomozte mi!

43
00:05:57,869 --> 00:06:00,002
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

44
00:06:00,038 --> 00:06:02,104
Dlouho jsem tě sledoval.

45
00:06:05,143 --> 00:06:07,676
Viděl jsi, co oni?
udělal mámě a Lizzie?

46
00:07:21,216 --> 00:07:25,654
_

47
00:07:37,389 --> 00:07:41,249
_

48
00:07:42,740 --> 00:07:43,939
Nechte to na šerifa.

49
00:07:43,975 --> 00:07:46,675
Chci říct, co budeš dělat,
dát ho do zadní části náklaďáku?

50
00:07:46,711 --> 00:07:48,371
Tvoje dcera je tam,
kvůli Kristu.

51
00:07:48,374 --> 00:07:49,979
Přesně. nechci
její myšlení McCulloughs

52
00:07:49,981 --> 00:07:51,647
jsou typ lidí
kteří řídí mrtvého muže

53
00:07:51,649 --> 00:07:53,115
a nechat ho viset na slunci.

54
00:08:05,163 --> 00:08:07,196
No tak, drahoušku.

55
00:08:07,231 --> 00:08:09,965
Pojď, teď.

56
00:08:10,001 --> 00:08:11,467
Nechte toho.

57
00:08:11,502 --> 00:08:12,331
Jdeme.

58
00:08:12,334 --> 00:08:14,603
Dědečkovi můžete dělat společnost.

59
00:08:22,648 --> 00:08:24,114
Endivie.

60
00:08:24,150 --> 00:08:25,783
Mm-hmm.

61
00:08:31,490 --> 00:08:33,090
Mexický klobouk.

62
00:08:33,125 --> 00:08:34,858
hodná holka.

63
00:08:34,894 --> 00:08:36,593
Dáváš mi jednoduché.

64
00:09:04,690 --> 00:09:08,158
Chcete vědět, co je
děje, ne?

65
00:09:08,194 --> 00:09:10,694
Vím, že mi to neřekneš.

66
00:09:19,133 --> 00:09:20,504
Indická deka.

67
00:09:20,507 --> 00:09:21,472
hodná holka.

68
00:09:27,613 --> 00:09:29,513
Chybělo ti místo.

69
00:09:29,548 --> 00:09:31,148
S kým si to myslíš?

70
00:09:31,183 --> 00:09:33,750
No, sakra, Pete, já nevím.

71
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
I když právě probíhá revoluce

72
00:09:35,354 --> 00:09:37,754
na druhé straně
ta hranice tamhle.

73
00:09:37,790 --> 00:09:38,989
A náš kraj má přístav

74
00:09:39,024 --> 00:09:41,292
všechny druhy zlodějů dobytka, které člověk zná.

75
00:09:41,325 --> 00:09:43,792
Pak jsme dostali Strážce se spoušťou,

76
00:09:43,828 --> 00:09:46,262
šerif, který mu to nemůže říct
zadek z díry v zemi,

77
00:09:46,297 --> 00:09:48,397
a celou sbírku
yahoos, kteří jdou pro lano

78
00:09:48,432 --> 00:09:50,799
pokaždé Mexičan
dívá se na bílou paní.

79
00:09:50,835 --> 00:09:54,670
Tak já nevím, synu.

80
00:09:54,705 --> 00:09:56,982
Je to docela krátký seznam podezřelých.

81
00:09:56,985 --> 00:09:58,274
No, mám docela dobrý nápad

82
00:09:58,309 --> 00:10:00,142
na které yahoo se půjdu podívat jako první.

83
00:10:11,789 --> 00:10:14,990
Skvělý zatracený způsob
zahájit narozeninovou oslavu.

84
00:11:11,210 --> 00:11:15,460
- Synchronizováno a opraveno VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

85
00:11:31,535 --> 00:11:33,435
Vstávej! Jděte nahoru! Jděte nahoru!

86
00:11:43,948 --> 00:11:45,347
Co je to vzadu?

87
00:11:45,383 --> 00:11:46,913
- Je to muž.
- Je mrtvý?

88
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Pryč odtamtud.

89
00:11:47,952 --> 00:11:50,386
- Přejel jsi ho?
- Získejte. Pokračuj, jdi.

90
00:11:50,421 --> 00:11:52,287
Bože můj.

91
00:11:52,323 --> 00:11:54,089
Jděte dovnitř.

92
00:11:54,125 --> 00:11:55,758
Jeannie, jsi v pořádku?

93
00:11:55,793 --> 00:11:58,360
Všichni jsou v pořádku.

94
00:11:58,396 --> 00:12:00,429
Dobře, pokračuj se svým dědečkem.

95
00:12:00,464 --> 00:12:02,464
Ty taky. Vstupte tam.

96
00:12:06,070 --> 00:12:07,903
Někdo jednu zapnul
z rukou Pedra Garcíi

97
00:12:07,938 --> 00:12:09,405
po kraji silnice.

98
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Nechtěl jsem ho tam nechat.

99
00:12:13,944 --> 00:12:16,311
Máme tu párty zrušit?

100
00:12:17,314 --> 00:12:18,580
Nemůžeme.

101
00:12:18,616 --> 00:12:19,982
Musíme to ukázat světu

102
00:12:20,017 --> 00:12:22,918
Jižní Texas je skvělý
místo pro podnikání.

103
00:12:25,656 --> 00:12:27,523
Je mi to líto, zlato.

104
00:12:29,326 --> 00:12:31,093
rozumím.

105
00:12:51,148 --> 00:12:52,614
Tady je tvůj julep.

106
00:12:52,650 --> 00:12:54,983
Aha, to je ten čas.

107
00:12:58,001 --> 00:12:59,367
Oh, ano.

108
00:12:59,401 --> 00:13:01,623
To je přímo na nose
perfektní, miláčku.

109
00:13:01,659 --> 00:13:04,426
Ale jen pro experiment,

110
00:13:04,462 --> 00:13:06,829
nevadilo by ti projít
já támhle ta láhev?

111
00:13:13,804 --> 00:13:15,471
Oh, ano.

112
00:13:16,807 --> 00:13:18,140
Budeš opilý.

113
00:13:18,175 --> 00:13:20,609
Oh, zlato, kdybyste si musel lehnout

114
00:13:20,644 --> 00:13:23,479
tolik keců jako já
chystám se dnes večer ulehnout,

115
00:13:23,514 --> 00:13:24,746
taky by ses opil.

116
00:13:24,782 --> 00:13:26,348
Tady to máš.

117
00:13:26,383 --> 00:13:28,317
Pojď sem. Hej.

118
00:13:29,720 --> 00:13:31,987
Vidíš tam venku to zařízení?

119
00:13:32,022 --> 00:13:33,088
Jo.

120
00:13:33,123 --> 00:13:34,756
Poté, co dnes večer skončím,

121
00:13:34,792 --> 00:13:38,627
budeme mít dost peněz
kupte dalších šest stejně.

122
00:13:38,662 --> 00:13:40,329
Proč jich tolik potřebujeme?

123
00:13:40,364 --> 00:13:43,632
Dochází nám čas.

124
00:13:43,667 --> 00:13:47,236
Další rok jako my
jen vydržel nás dokončí.

125
00:13:50,307 --> 00:13:54,209
Doba dobytka
baron skončil, zlato.

126
00:13:54,245 --> 00:13:56,645
je konec.

127
00:13:56,680 --> 00:14:00,716
Co když tam není
nějaký olej v zemi?

128
00:14:00,751 --> 00:14:03,519
Oh, vsadím se, že existuje.

129
00:14:03,554 --> 00:14:05,854
Ale co když se mýlíte?

130
00:14:05,890 --> 00:14:08,724
Když nebude ropa, přijdeme o ranč?

131
00:14:08,759 --> 00:14:11,360
No, to je vždycky riziko.

132
00:14:11,395 --> 00:14:14,496
Kdykoli najdete a
slušný kus země,

133
00:14:14,532 --> 00:14:16,832
jistě jako slunce,

134
00:14:16,867 --> 00:14:19,701
někdo tam venku bude
zkuste si to od vás vzít.

135
00:14:21,171 --> 00:14:23,105
děsí tě to?

136
00:14:25,738 --> 00:14:27,609
Už ne.

137
00:15:33,944 --> 00:15:37,379
Ó. Rád vás zase vidím, slečno Garcíaová.

138
00:15:37,414 --> 00:15:39,247
To je muž mého otce.

139
00:15:39,283 --> 00:15:42,050
Jo. Zatracená hanba.

140
00:15:42,086 --> 00:15:43,819
Chudák starý Armando.

141
00:15:45,656 --> 00:15:47,289
Říkají, že jezdil

142
00:15:47,324 --> 00:15:50,025
ale s mexickými bandity.

143
00:15:53,764 --> 00:15:55,063
Kdo ho našel?

144
00:15:55,099 --> 00:15:57,132
Pete McCullough.

145
00:16:07,645 --> 00:16:08,777
Dobře.

146
00:16:08,812 --> 00:16:11,813
Pokud to není Pete McCullough.

147
00:16:14,785 --> 00:16:18,520
Připravuješ se na to
galanter-ay dnes večer?

148
00:16:18,555 --> 00:16:21,623
Nechal jsem si speciálně vyžehlit košili.

149
00:16:21,659 --> 00:16:23,258
Máš v tom prsty?

150
00:16:23,293 --> 00:16:25,994
Jsem si jistý, že nevím
o čem mluvíš.

151
00:16:26,030 --> 00:16:27,295
Niles.

152
00:16:31,535 --> 00:16:33,135
no...

153
00:16:35,539 --> 00:16:39,207
Pokud na to odkazujete
navlečený šelma dobytka,

154
00:16:39,243 --> 00:16:41,209
teď když to zmíníš,

155
00:16:41,245 --> 00:16:43,211
Možná bych o tom něco věděl.

156
00:16:43,247 --> 00:16:46,381
Armando nemohl zašustit
večeři, natož 70 hlav.

157
00:16:47,685 --> 00:16:51,186
Byl konfederační
se sediciosos, Pete.

158
00:16:51,221 --> 00:16:54,690
Armando přeřízl plot,
a podíval se jinam

159
00:16:54,725 --> 00:16:58,360
když ti Mexeři ukradli tvůj majetek.

160
00:16:58,395 --> 00:17:02,898
Říkám ti, příteli,
ke všemu se přiznal.

161
00:17:04,268 --> 00:17:05,901
Nakonec.

162
00:17:05,936 --> 00:17:07,969
Ježíši, Nilesi.

163
00:17:10,107 --> 00:17:14,009
Ty a tvůj táta
nejsou úplně cizí

164
00:17:14,044 --> 00:17:16,545
k backcountry rozsudku.

165
00:17:16,580 --> 00:17:20,882
Hodně jsi toho osvítil
šustí na konci provazu.

166
00:17:20,918 --> 00:17:23,518
Takhle už věci neděláme.

167
00:17:23,554 --> 00:17:25,554
Ó.

168
00:17:25,589 --> 00:17:27,889
Pokud někoho chytím, jak mi krade majetek,

169
00:17:27,925 --> 00:17:30,859
Uvidím, že se s ním vypořádá.

170
00:17:30,894 --> 00:17:33,729
Nechci vaši pomoc.

171
00:17:33,764 --> 00:17:35,230
Slyšíš mě?

172
00:17:35,265 --> 00:17:38,567
Oh, slyším tě dobře.

173
00:17:38,602 --> 00:17:42,571
Ale možná se budete chtít ujistit
tvůj táta je podobného myšlení.

174
00:17:54,284 --> 00:17:56,852
Trochu jsem si promluvil s Nilesem Gilbertem.

175
00:17:56,887 --> 00:17:57,853
Je to tak?

176
00:17:57,888 --> 00:17:59,287
Ano.

177
00:18:02,326 --> 00:18:04,926
Je to jedna z těch estrádních rutin,

178
00:18:04,962 --> 00:18:07,229
nebo pracuješ
až k otázce?

179
00:18:08,232 --> 00:18:10,899
Nechal jsi ho pověsit toho muže?

180
00:18:12,169 --> 00:18:14,102
Požádal jsem ho, aby si přičichl,

181
00:18:14,138 --> 00:18:15,737
vidět, kdo bil náš dobytek.

182
00:18:15,773 --> 00:18:18,607
A ty jsi nezvažoval
jak by si to mohl vyložit?

183
00:18:21,745 --> 00:18:24,579
Nechci tuhle rodinu v posteli
s Ligou zákona a pořádku.

184
00:18:24,615 --> 00:18:27,382
A já nechci domov I
celý svůj život stavěl

185
00:18:27,417 --> 00:18:30,852
nechat se vytrhnout
pod našimi nosy.

186
00:18:41,698 --> 00:18:42,964
Někdy mi to připadá

187
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
Jsem vepředu
loď vylévala vodu

188
00:18:44,835 --> 00:18:48,270
zatímco jsi za mnou a vrtal díry.

189
00:18:48,305 --> 00:18:52,407
Kdo to řídí
ranči, tati... ty nebo já?

190
00:18:52,442 --> 00:18:53,608
no...

191
00:18:55,379 --> 00:18:59,481
údajně jsi.

192
00:19:18,463 --> 00:19:20,898
Zdálo se, že Armandova žena
aby se dobře držel.

193
00:19:20,933 --> 00:19:22,032
S ohledem na.

194
00:19:22,068 --> 00:19:23,934
Zítra jdu do servisu.

195
00:19:23,969 --> 00:19:25,803
Oh, já chci taky přijít.

196
00:19:25,838 --> 00:19:27,728
Bude za to velmi vděčná.

197
00:19:27,731 --> 00:19:29,406
Jo.

198
00:19:29,442 --> 00:19:31,842
_

199
00:19:31,921 --> 00:19:34,014
_

200
00:19:34,022 --> 00:19:36,412
_

201
00:19:41,037 --> 00:19:44,088
_

202
00:19:46,435 --> 00:19:50,106
_

203
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
_

204
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
_

205
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
_

206
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
_

207
00:20:00,658 --> 00:20:03,661
_

208
00:20:03,828 --> 00:20:05,704
_

209
00:20:05,733 --> 00:20:07,318
_

210
00:20:07,345 --> 00:20:09,212
_

211
00:20:09,215 --> 00:20:10,647
proč to říkáš?

212
00:20:10,683 --> 00:20:14,755
_

213
00:20:14,964 --> 00:20:16,780
_

214
00:20:16,803 --> 00:20:18,489
Cesar.

215
00:20:18,524 --> 00:20:21,492
_

216
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
_

217
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
_

218
00:20:36,433 --> 00:20:40,156
_

219
00:20:40,156 --> 00:20:43,200
_

220
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
_

221
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
_

222
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
_

223
00:20:57,590 --> 00:21:02,261
_

224
00:21:02,432 --> 00:21:05,333
_

225
00:21:05,395 --> 00:21:07,516
_

226
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
_

227
00:21:09,727 --> 00:21:12,480
_

228
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
_

229
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
_

230
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
_

231
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
_

232
00:21:24,241 --> 00:21:27,870
_

233
00:21:31,430 --> 00:21:32,629
Ne.

234
00:21:33,000 --> 00:21:35,461
_

235
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
_

236
00:21:38,697 --> 00:21:42,134
_

237
00:21:42,510 --> 00:21:45,137
_

238
00:21:57,274 --> 00:21:58,901
_

239
00:21:58,984 --> 00:22:00,069
_

240
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
_

241
00:22:02,613 --> 00:22:08,786
_

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
- _
- _

243
00:22:11,914 --> 00:22:14,583
_

244
00:22:22,681 --> 00:22:26,483
♪ Hodně dolů na
odvod ve staré Alabamii ♪

245
00:22:26,518 --> 00:22:28,452
♪ Je tu tatínek a maminka ♪

246
00:22:28,487 --> 00:22:30,220
♪ Je tu Ephraim a Sammy ♪

247
00:22:30,256 --> 00:22:34,591
♪ Za měsíční noci,
najdete je všechny ♪

248
00:22:34,627 --> 00:22:38,395
♪ Zatímco se houpají,
banja se synkopují ♪

249
00:22:38,430 --> 00:22:40,163
♪ Co to říkají? ♪

250
00:22:40,199 --> 00:22:41,999
♪ Co to říkají? ♪

251
00:22:42,034 --> 00:22:45,602
♪ Zatímco hrají dál,
a-hučení a houpání ♪

252
00:22:45,638 --> 00:22:49,673
♪ Je to dobrá loď Robert E. Lee ♪

253
00:22:49,708 --> 00:22:52,276
Dobrý den, pane McCullough.
O to se postarám.

254
00:22:54,346 --> 00:22:56,113
Dobrý den.

255
00:22:56,148 --> 00:22:57,386
Ahoj kluci.

256
00:22:57,389 --> 00:22:59,355
Hej, Johne, jak se máš
ty? Tak rád tě vidím.

257
00:22:59,358 --> 00:23:00,491
Děkuji, že jste tady.

258
00:23:00,494 --> 00:23:01,297
Dobře.

259
00:23:01,300 --> 00:23:04,220
♪ Jdi a vezmi svou nejlepší holku ♪

260
00:23:04,223 --> 00:23:06,290
Jak se máš?

261
00:23:06,325 --> 00:23:07,691
♪ A jděte na odvod ♪

262
00:23:14,800 --> 00:23:17,134
Proč, Niles Gilberte.

263
00:23:17,169 --> 00:23:19,703
Hezky neuklízej.

264
00:23:19,738 --> 00:23:21,738
Pozor na mou tašku.

265
00:23:27,880 --> 00:23:29,846
Proč, Sally McCulloughová.

266
00:23:29,882 --> 00:23:31,381
Netušila jsem, že je to možné

267
00:23:31,417 --> 00:23:34,284
aby divoká květina kvetla v interiéru.

268
00:23:34,320 --> 00:23:36,053
Phineas.

269
00:23:36,088 --> 00:23:38,155
Co tě zdrželo? Hosté
už začal přicházet.

270
00:23:38,190 --> 00:23:39,656
Poslední investor na zaokrouhlení.

271
00:23:39,692 --> 00:23:41,191
Dnes večer by to měla být dobrá parta.

272
00:23:41,226 --> 00:23:42,693
Udělali jsme vše, co jsme mohli

273
00:23:42,728 --> 00:23:44,361
aby pro ně bylo místo krásné.

274
00:23:44,396 --> 00:23:47,564
No, mohu trochu nabídnout
něco na tvé potíže?

275
00:23:48,567 --> 00:23:50,300
Myslím, že alespoň jeden muž v této rodině

276
00:23:50,336 --> 00:23:52,736
měl by ti koupit pěkné
věci teď a znovu.

277
00:23:55,441 --> 00:23:56,673
miluji to.

278
00:23:59,024 --> 00:24:00,010
Děkuju.

279
00:24:00,045 --> 00:24:01,712
Nemáš zač.

280
00:24:01,747 --> 00:24:03,613
Teď, když mě omluvíte...

281
00:24:08,020 --> 00:24:09,853
Ti skuteční komančové tam venku?

282
00:24:09,888 --> 00:24:14,358
Mm-hmm. Naši vážení hosté
zaslouží si trochu autenticity.

283
00:24:14,393 --> 00:24:16,226
Koho tam máš?

284
00:24:16,261 --> 00:24:17,694
Ach, to je dobrý dav.

285
00:24:17,730 --> 00:24:18,929
Osm nebo devět bankéřů

286
00:24:18,964 --> 00:24:20,430
s vazbami na tuto část státu,

287
00:24:20,466 --> 00:24:22,259
všichni hledají místo
zaparkovat svou hotovost.

288
00:24:22,262 --> 00:24:23,145
Mm-hmm.

289
00:24:23,148 --> 00:24:25,564
John Barton je první
muž, kterého chci, abys poznal.

290
00:24:25,567 --> 00:24:27,369
Vždycky byl tvůj velký fízl.

291
00:24:27,372 --> 00:24:28,839
No, to je dobré slyšet.

292
00:24:28,874 --> 00:24:30,173
Udělal jsi dobře, synu.

293
00:24:30,209 --> 00:24:33,677
Teď to bude fungovat jedině tak

294
00:24:33,712 --> 00:24:34,745
musíte prodat

295
00:24:34,780 --> 00:24:36,680
panenský potenciál země.

296
00:24:36,715 --> 00:24:37,678
V pořádku?

297
00:24:37,681 --> 00:24:39,750
Mohli by být první
objevit zde ropu

298
00:24:39,752 --> 00:24:42,219
a dostat se před
vlna, která má přijít.

299
00:24:42,254 --> 00:24:45,222
Navíc nabízíme 1/8 licenčních poplatků.

300
00:24:45,257 --> 00:24:47,391
Nikdo jiný nebude
přiblížit se tomu.

301
00:24:48,894 --> 00:24:50,827
Máš tam co říct?

302
00:24:54,233 --> 00:24:56,533
Celá tahle věc je podvod.

303
00:24:56,568 --> 00:24:58,694
Tak to je síla
slovo, bratříčku.

304
00:24:58,697 --> 00:24:59,775
je to tak?

305
00:24:59,778 --> 00:25:01,972
Nenašli jsme ani kapku
ropy na této nemovitosti.

306
00:25:02,007 --> 00:25:03,540
Není důvod nevěřit

307
00:25:03,575 --> 00:25:06,043
6 nebo 7 nebo 100 nových návazců
to změní.

308
00:25:06,078 --> 00:25:07,110
No, olej tam je.

309
00:25:07,146 --> 00:25:08,311
jak to víš?

310
00:25:08,347 --> 00:25:09,579
Říkejme tomu víra.

311
00:25:09,615 --> 00:25:10,947
Faith by mohla spolupracovat s komanči,

312
00:25:10,983 --> 00:25:12,449
ale ne s těmi bankéři dole.

313
00:25:12,451 --> 00:25:13,784
Chtějí tvrdé důkazy.

314
00:25:13,819 --> 00:25:16,586
Máš něco skutečného? vůbec něco?

315
00:25:18,870 --> 00:25:20,136
Phineasi, kdybys měl peníze,

316
00:25:20,171 --> 00:25:23,139
investovali byste to sem, do ropy?

317
00:25:23,174 --> 00:25:24,908
Dělal jsem hloupější věci.

318
00:25:24,943 --> 00:25:29,412
Tak mi řekni, Pete, jaký máš plán?

319
00:25:29,447 --> 00:25:32,115
Pít jedlovec? Pověsit smyčku?

320
00:25:32,150 --> 00:25:35,418
Přestaňte sát krev
mimo naši hlavní činnost.

321
00:25:35,453 --> 00:25:38,254
Musel jsem propustit 10 vaqueros
pomoci zaplatit za ropnou plošinu.

322
00:25:38,290 --> 00:25:40,523
Nyní jsme zkrácení a
naše ploty jsou nehlídané.

323
00:25:40,558 --> 00:25:43,327
Tak se tito šmejdi drží
dostat pryč s naším dobytkem.

324
00:25:43,330 --> 00:25:45,017
Pokud mě to obviňuje
cítíš se lépe, dobře.

325
00:25:45,020 --> 00:25:46,820
Je to vaše volba, která nás dostala do tohoto chaosu.

326
00:25:46,823 --> 00:25:48,589
Chov dobytka je minulostí.

327
00:25:48,592 --> 00:25:51,034
Vždy to tam bylo a
vždy bude. Je stabilní.

328
00:25:51,036 --> 00:25:52,502
To stagnuje.

329
00:25:52,537 --> 00:25:56,572
V tomto životě, pokud ne
jdi vpřed, zemřeš.

330
00:25:58,143 --> 00:26:00,143
Nyní, za pět minut,
Půjdu tam dolů

331
00:26:00,178 --> 00:26:01,711
a přesvědčit tyto bohaté bastardy

332
00:26:01,746 --> 00:26:03,713
že naše sračky vyjdou pozlacené,

333
00:26:03,748 --> 00:26:06,182
že jižní Texas je nejšťastnější,

334
00:26:06,217 --> 00:26:07,951
nejbezpečnější místo na této zelené Zemi.

335
00:26:07,986 --> 00:26:10,153
Přivedu je k tomu
otevřít své peněženky

336
00:26:10,188 --> 00:26:14,223
a dej nám, co potřebujeme
vytvořit velkou zatracenou říši.

337
00:26:14,259 --> 00:26:17,360
Pomůžeš mi to udělat nebo ne?

338
00:26:17,395 --> 00:26:19,362
Ano, pane.

339
00:26:20,532 --> 00:26:21,831
Dobře.

340
00:26:21,866 --> 00:26:24,167
Dobrý. Tak mi sakra zmiz z očí.

341
00:26:58,678 --> 00:27:01,012
Nemůžu tomu uvěřit.

342
00:27:01,047 --> 00:27:03,114
Jeannie?

343
00:27:03,149 --> 00:27:05,016
- Jsi tak dospělý.
- Děkuji.

344
00:27:05,051 --> 00:27:06,484
jak je to dlouho?

345
00:27:06,519 --> 00:27:08,519
Tři roky, myslím.

346
00:27:08,555 --> 00:27:10,822
Ach, Pane, je to tak dlouho.

347
00:27:10,857 --> 00:27:12,790
- Jeannie, pozdravuj.
- Dobrý den.

348
00:27:14,160 --> 00:27:17,328
Lurdy, Pedro. Díky, že jsi přišel.

349
00:27:17,364 --> 00:27:18,963
No, je to vzácné potěšení

350
00:27:18,965 --> 00:27:20,932
oslavovat někoho bytí
starší než já, Petere.

351
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
Jak se má plukovník?

352
00:27:22,402 --> 00:27:24,235
Pořád kope.

353
00:27:27,207 --> 00:27:30,441
Pro tvou budoucnost, soudruhu,
kus mé minulosti.

354
00:27:30,477 --> 00:27:33,678
Patřil mému strýci Arturovi.

355
00:27:33,713 --> 00:27:35,280
Ať to i nadále přináší vaší rodině

356
00:27:35,315 --> 00:27:37,215
štěstí, které mi přineslo.

357
00:27:40,220 --> 00:27:43,554
No, určitě si toho vážím.

358
00:27:46,159 --> 00:27:48,426
Máte čas na a
kouřit se svým starým přítelem?

359
00:27:50,363 --> 00:27:52,363
Oh, jsem si jistý, že Pete ano.

360
00:27:58,171 --> 00:27:59,370
Samozřejmě.

361
00:28:09,783 --> 00:28:12,583
Maria mi řekla, co jsi ty
udělal pro mého muže Armanda.

362
00:28:12,619 --> 00:28:14,585
Jsem si jistý, že bys to udělal
to samé pro jednoho z našich.

363
00:28:14,621 --> 00:28:16,020
Ano, samozřejmě.

364
00:28:16,056 --> 00:28:17,955
Like pro like.

365
00:28:20,026 --> 00:28:21,926
Víš, že jsme nic neměli
dělat s tím, že?

366
00:28:24,297 --> 00:28:27,231
To by znamenalo mnohem víc
pochází od tvého otce, Petera.

367
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
No, Pedro, to jsem já
jeden provozuje obchod.

368
00:28:29,703 --> 00:28:31,903
Teď jsi si jistý
mluvit za plukovníka?

369
00:28:31,938 --> 00:28:33,771
Jmenuji se McCullough, stejně jako jeho.

370
00:28:33,807 --> 00:28:35,573
Mm.

371
00:28:35,608 --> 00:28:37,275
Jste dva velmi odlišní muži.

372
00:28:38,997 --> 00:28:41,379
Tvůj otec je prosté zvíře, Petere.

373
00:28:41,414 --> 00:28:43,681
Netrápí ho jeho svědomí.

374
00:28:43,717 --> 00:28:46,184
Spí tvrdě, bezpečně ve své víře

375
00:28:46,219 --> 00:28:48,720
že muži jsou postradatelní jako hovězí maso.

376
00:28:48,755 --> 00:28:50,922
Ale nezdá se
uvědomit si, že tato filozofie,

377
00:28:50,957 --> 00:28:54,459
tento přístup k životu
může být velmi nakažlivý.

378
00:28:54,494 --> 00:28:58,987
A jakmile se to začne šířit,
šíří se velmi rychle.

379
00:30:09,869 --> 00:30:11,702
Co je to za řeku?

380
00:30:11,738 --> 00:30:13,104
Llano.

381
00:30:13,139 --> 00:30:15,640
To je nemožné.
Je to celodenní jízda.

382
00:30:15,675 --> 00:30:17,842
Táta nás nikdy nedohoní.

383
00:30:20,914 --> 00:30:23,981
Myslím, že umím hýbat rukama.

384
00:30:24,017 --> 00:30:25,216
za co?

385
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
Musíme zůstat připraveni.

386
00:30:28,254 --> 00:30:31,622
Neutečeme, Eli.

387
00:30:31,658 --> 00:30:34,792
Kolik si toho pamatuješ
o včerejší noci?

388
00:30:34,828 --> 00:30:36,194
Dost.

389
00:30:37,764 --> 00:30:41,299
Většinu z toho jsi byl mimo.

390
00:30:42,769 --> 00:30:44,502
Bylo jim jasné
chtěl zabít mámu,

391
00:30:44,537 --> 00:30:47,138
ale nemyslím si, že oni
chtěl zabít Lizzie.

392
00:30:47,173 --> 00:30:49,073
Poté, co jsi zastřelil toho indiána,

393
00:30:49,108 --> 00:30:50,842
ostatní začali střílet do domu,

394
00:30:50,877 --> 00:30:52,710
a Lizzie byla zasažena.

395
00:30:54,747 --> 00:30:58,549
Když viděli, že byla zastřelena,
prohlíželi její rány.

396
00:30:58,585 --> 00:31:01,486
Myslel jsem, že možná byli
vyléčím ji, ale...

397
00:31:01,521 --> 00:31:03,821
museli se rozhodnout
nestihla to.

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,262
Zabil jsi Lizzie, Eli.

399
00:31:13,766 --> 00:31:16,567
Doufám, že to stálo za to.

400
00:31:45,832 --> 00:31:49,000
_

401
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
_

402
00:32:01,958 --> 00:32:04,782
Pokud to neuděláme, zabijí nás
začni dělat, co říkají, Martine.

403
00:32:04,784 --> 00:32:06,117
Slyšíš mě?

404
00:32:06,152 --> 00:32:07,985
Uděláš dobrotu
malý indián, víš?

405
00:32:10,957 --> 00:32:16,643
_

406
00:32:17,435 --> 00:32:22,023
_

407
00:32:22,026 --> 00:32:23,861
_

408
00:32:23,864 --> 00:32:25,402
_

409
00:32:25,402 --> 00:32:29,239
_

410
00:32:29,309 --> 00:32:32,310
a trochu angličtiny.

411
00:32:37,650 --> 00:32:39,450
jak se jmenuješ?

412
00:32:39,485 --> 00:32:41,218
Toshaway.

413
00:32:42,655 --> 00:32:44,622
Já jsem Eli.

414
00:32:44,665 --> 00:32:47,188
- Rozdělí nás.
- Proč by to dělali?

415
00:32:47,191 --> 00:32:49,859
Tihle kluci jsou ze dvou různých kapel.

416
00:32:51,164 --> 00:32:53,798
Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!

417
00:33:22,528 --> 00:33:25,029
Proč si myslíš, že oni
přestal nás svazovat?

418
00:33:26,733 --> 00:33:28,599
Není kam utéct.

419
00:33:56,095 --> 00:33:58,396
Zde. Něco sněz.

420
00:33:58,431 --> 00:34:01,666
Víš, nikdy jsem nevěděl a
takové místo může existovat.

421
00:34:01,701 --> 00:34:03,234
Musíte jíst.

422
00:34:03,269 --> 00:34:06,837
Vsadím se, že naše stopy budou
být zakryt větrem.

423
00:34:06,873 --> 00:34:09,206
Zabijí tě, když nebudeš jíst.

424
00:34:09,242 --> 00:34:11,375
Stejně mě zabijí.

425
00:34:13,880 --> 00:34:17,348
Myslel jsem si, že určitě půjdu na Harvard.

426
00:34:17,383 --> 00:34:19,050
Napsal jsem Emersonovi asi 10 dopisů,

427
00:34:19,085 --> 00:34:22,687
ale nikdy jsem nedostal šanci
poslat některý z nich.

428
00:34:22,722 --> 00:34:26,590
Rád bych si myslel, že by měl
bral je však vážně.

429
00:34:26,626 --> 00:34:29,260
Zde. Není to tak špatné
když si na to zvykneš.

430
00:34:40,973 --> 00:34:44,275
Jsem si jistý, že ano
své vlastní jméno pro to.

431
00:34:44,310 --> 00:34:51,282
Ale my tomu říkáme indián
deka nebo indický sunburst.

432
00:34:51,317 --> 00:34:52,650
Je zajímavé poznamenat

433
00:34:52,685 --> 00:34:55,486
ty malé, zakrslé nebo zbytečné rostliny,

434
00:34:55,521 --> 00:34:58,889
jako je mexický
švestka nebo mexické jablko,

435
00:34:58,925 --> 00:35:01,926
pojmenováváme po našich nepřátelích, Mexičanech,

436
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
s kým pravděpodobně budeme
válkou na další staletí.

437
00:35:06,199 --> 00:35:09,433
Ale i teď jmenujeme barevné

438
00:35:09,469 --> 00:35:14,004
nebo krásné rostliny po vás indiánech,

439
00:35:14,040 --> 00:35:18,075
jako vy všichni brzy budete
poražena ze Země.

440
00:35:18,111 --> 00:35:21,979
Je to samozřejmě paráda
kompliment vaší rase.

441
00:35:22,014 --> 00:35:25,916
I když, pokud porazíte
přišel o něco dříve,

442
00:35:25,952 --> 00:35:28,152
nestěžoval bych si.

443
00:35:30,857 --> 00:35:34,158
„Je to osud člověka, jako jsem já

444
00:35:34,193 --> 00:35:37,094
být nepochopen."

445
00:35:37,130 --> 00:35:40,164
To je pro případ Goethe
divil jsi se.

446
00:35:43,402 --> 00:35:45,169
Vždycky jsem na tebe byl hrdý, kamaráde.

447
00:35:45,204 --> 00:35:47,004
Martine... Martine!

448
00:35:47,039 --> 00:35:48,005
Martin!

449
00:35:49,976 --> 00:35:51,542
Žádný!

450
00:35:51,577 --> 00:35:53,878
Martin!

451
00:35:58,885 --> 00:36:01,285
Martin!

452
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
Žádný! Martin!

453
00:36:05,925 --> 00:36:07,358
Martin!

454
00:36:07,393 --> 00:36:09,727
Žádný!

455
00:36:09,762 --> 00:36:11,462
Martin!

456
00:36:27,380 --> 00:36:29,547
Žádný! Martin!

457
00:36:43,729 --> 00:36:44,929
Martin!

458
00:36:46,232 --> 00:36:48,265
Martin! Žádný!

459
00:36:59,479 --> 00:37:01,845
_

460
00:37:01,845 --> 00:37:04,222
_

461
00:37:25,271 --> 00:37:28,038
Váš bratr zemřel s velkou ctí.

462
00:37:28,074 --> 00:37:30,875
Pouze předstíral, že je zbabělec.

463
00:37:30,910 --> 00:37:33,911
Opravdu, byl to kojot poslaný, aby nás otestoval.

464
00:37:33,946 --> 00:37:36,213
_

465
00:37:36,249 --> 00:37:38,649
Špatný lék pro Urwat.

466
00:37:38,684 --> 00:37:41,318
A pro nás ostatní.

467
00:38:51,257 --> 00:38:54,091
Už je to navždy, že?

468
00:38:54,126 --> 00:38:55,893
Ano.

469
00:38:55,935 --> 00:38:58,869
Vánoce před třemi lety.

470
00:38:58,898 --> 00:39:00,798
Dobrá paměť.

471
00:39:01,488 --> 00:39:03,354
Tak jsi tu na chvíli, nebo jsi...?

472
00:39:03,357 --> 00:39:05,869
Oh, ne... jen dokud se věci neuklidní.

473
00:39:05,905 --> 00:39:08,739
Pak... budu zase pryč.

474
00:39:10,244 --> 00:39:12,511
Tak, jak se má tvůj manžel?

475
00:39:14,381 --> 00:39:16,381
Zemřel.

476
00:39:18,185 --> 00:39:20,152
Tak promiň.

477
00:39:20,187 --> 00:39:21,487
Když?

478
00:39:21,522 --> 00:39:23,188
Téměř před dvěma měsíci.

479
00:39:26,060 --> 00:39:28,093
Bože, to je strašné.

480
00:39:31,098 --> 00:39:33,065
jak se máš?

481
00:39:33,100 --> 00:39:34,733
Jsem v pořádku.

482
00:39:34,768 --> 00:39:36,135
jen...

483
00:39:36,170 --> 00:39:39,505
Je hezké... být doma,

484
00:39:39,540 --> 00:39:43,842
kolem rodiny a... známých věcí.

485
00:39:47,248 --> 00:39:49,681
No, radši se vrátím.

486
00:39:50,618 --> 00:39:53,218
Co se to tady děje, Pete?

487
00:39:53,254 --> 00:39:55,387
Všechno vypadá jinak.

488
00:39:55,422 --> 00:39:57,823
Všichni vypadají velmi nervózně.

489
00:39:57,858 --> 00:39:59,630
Mexiko je ve špatném stavu.

490
00:39:59,633 --> 00:40:01,927
Od té doby, co svrhli
Huerta, revolucionáři

491
00:40:01,929 --> 00:40:03,996
všichni bojovali
navzájem, aby ho nahradili.

492
00:40:04,031 --> 00:40:08,333
Takže se to rozlévá napříč
řeky a způsobuje potíže.

493
00:40:08,369 --> 00:40:12,204
Místní yoklové si dají práci
nahoru, způsobit ještě větší potíže,

494
00:40:12,239 --> 00:40:13,372
a víš...

495
00:40:15,109 --> 00:40:17,376
A lidé se pověsí.

496
00:40:18,913 --> 00:40:20,445
Jo.

497
00:40:24,618 --> 00:40:26,418
Rád tě vidím.

498
00:40:27,788 --> 00:40:29,621
Nezestárli jste ani o den.

499
00:40:32,326 --> 00:40:35,594
Kdo chce slyšet pár slov
od muže hodiny?

500
00:40:35,629 --> 00:40:36,962
Kdokoliv?

501
00:40:36,997 --> 00:40:38,697
Asi, uh...

502
00:40:38,732 --> 00:40:39,765
Pete.

503
00:40:44,505 --> 00:40:46,972
Děkuji za péči o Armanda.

504
00:40:47,007 --> 00:40:49,708
Jo, jistě. Žádný problém.

505
00:40:49,743 --> 00:40:52,477
Baví mě přednášet projevy

506
00:40:52,513 --> 00:40:54,813
stejně jako já je slyším.

507
00:40:56,350 --> 00:40:58,283
Ale vzhledem k tomu, že máme
hodně lidí tady

508
00:40:58,319 --> 00:40:59,451
kteří ušli mnoho kilometrů,

509
00:40:59,486 --> 00:41:01,086
a vzhledem k tomu, že to ví jen ďábel

510
00:41:01,121 --> 00:41:03,956
jestli budu stát
tady příští rok tentokrát,

511
00:41:03,991 --> 00:41:06,225
Usoudil jsem, že raději zaplatím
všechny moje respekt.

512
00:41:07,861 --> 00:41:11,496
Narodil jsem se ve stejný den
jako Texaská republika.

513
00:41:11,532 --> 00:41:12,764
Slyšte, slyšte.

514
00:41:12,800 --> 00:41:14,333
A nedosáhl jsi mého věku

515
00:41:14,368 --> 00:41:17,069
bez vstřícnosti
váš spravedlivý podíl na změně.

516
00:41:17,104 --> 00:41:18,136
- Správně.
- Ano.

517
00:41:18,172 --> 00:41:20,606
Byl jsem učen ve velmi raném věku

518
00:41:20,641 --> 00:41:22,574
musíte se točit s údery.

519
00:41:22,610 --> 00:41:23,842
Slyšte, slyšte.

520
00:41:23,877 --> 00:41:27,079
Teď... Teď tady vidím nějaké staré tváře

521
00:41:27,114 --> 00:41:30,249
ze spousty různých stran
spousty různých soubojů.

522
00:41:30,284 --> 00:41:32,618
S některými z vás jsem jezdil.

523
00:41:32,653 --> 00:41:33,752
Ano, pane.

524
00:41:33,787 --> 00:41:37,422
S některými z vás jsem bojoval.

525
00:41:37,458 --> 00:41:39,491
A s některými z vás jsem krvácel.

526
00:41:39,526 --> 00:41:40,638
je to tak.

527
00:41:40,641 --> 00:41:42,739
A možná někteří z vás
zpátky do starých špatných časů,

528
00:41:42,742 --> 00:41:44,062
možná na mě vystřelil.

529
00:41:45,065 --> 00:41:46,765
Možná to udělal někdo z vašich příbuzných.

530
00:41:47,917 --> 00:41:50,636
Ale hádám, co jsem
snažím se říct, že tady je

531
00:41:50,671 --> 00:41:53,038
že ty časy jsou pryč.

532
00:41:53,073 --> 00:41:54,940
Vstupujeme do moderní doby.

533
00:41:54,975 --> 00:41:56,708
Pokud teď někdo vezme zbraň,

534
00:41:56,744 --> 00:41:59,177
je to proto, že jsme
ven na křepelky nebo jeleny.

535
00:41:59,213 --> 00:42:01,446
Jo. slyším tě.

536
00:42:01,482 --> 00:42:03,649
Žil jsem na celém Západě.

537
00:42:03,684 --> 00:42:06,952
A tento malý kousek jižního Texasu,

538
00:42:06,995 --> 00:42:09,663
Rozhodl jsem se zavolat domů.

539
00:42:09,690 --> 00:42:11,290
- Je dobré počasí.
- Ano, pane.

540
00:42:11,325 --> 00:42:13,325
Nejsladší voda na 500 mil.

541
00:42:13,360 --> 00:42:14,326
Jo. Absolutně.

542
00:42:14,361 --> 00:42:16,728
Máme ropu, máme plyn,

543
00:42:16,764 --> 00:42:20,799
dostali jsme monstrum a
křepelka nám leze z uší!

544
00:42:24,104 --> 00:42:29,374
Takže mám dobrý důvod
rozhodl se zde vychovat svou rodinu,

545
00:42:29,410 --> 00:42:33,545
a jsem poctěn, že jste všichni mohli
pojď dolů a poděl se o to se mnou.

546
00:42:33,580 --> 00:42:35,447
takže...

547
00:42:36,888 --> 00:42:39,217
tady se scházíme.

548
00:42:39,253 --> 00:42:40,552
Slyšte, slyšte.

549
00:42:40,587 --> 00:42:42,521
Tady je, aby ti dobří konečně vyhráli.

550
00:42:42,556 --> 00:42:43,522
- Ano!
- Ano!

551
00:42:43,557 --> 00:42:45,991
Tady je rodina a domov

552
00:42:46,026 --> 00:42:49,227
a nejbohatší
místo na Boží zelené Zemi.

553
00:42:49,263 --> 00:42:50,829
Bůh žehnej Texasu!

554
00:42:50,864 --> 00:42:52,030
Bůh žehnej Texasu!

555
00:42:55,102 --> 00:42:58,670
Ach, musím si namočit píšťalku
tady, Nilesi. Nestyď se.

556
00:42:58,706 --> 00:43:01,006
Zatracená řeč, plukovníku.
Skutečná inspirace.

557
00:43:01,041 --> 00:43:03,575
Oh, díky, Johne. To
znamená hodně od vás.

558
00:43:03,610 --> 00:43:05,243
Teď poslouchej, můžu ti sklonit ucho

559
00:43:05,279 --> 00:43:06,912
a pokecáme venku?

560
00:43:06,947 --> 00:43:08,380
Jasně. Kupujete nápoje.

561
00:43:08,415 --> 00:43:09,948
Aha, ty piješ.

562
00:43:11,552 --> 00:43:13,018
Oh, neposlouchal bych

563
00:43:13,053 --> 00:43:15,554
na to, co kdo musí
říct o tomto místě.

564
00:43:15,589 --> 00:43:18,423
Kdybys do toho vložil 100 dolarů
tahle země tady kolem

565
00:43:18,459 --> 00:43:21,760
asi před pěti lety, ty
dnes by měl 2000 dolarů.

566
00:43:21,795 --> 00:43:23,929
Ta železnice je ta nejlepší věc

567
00:43:23,964 --> 00:43:25,197
co se nám kdy stalo.

568
00:43:25,232 --> 00:43:26,231
Hm.

569
00:44:03,437 --> 00:44:06,438
Chci na to všechny
ranč na tom pracuje!

570
00:44:07,508 --> 00:44:09,592
Suchá studna by neměla
takhle hořel.

571
00:44:11,345 --> 00:44:13,111
Používali dynamit.

572
00:44:28,061 --> 00:44:29,461
Mám stopy!

573
00:44:29,496 --> 00:44:31,157
Pět nebo šest koní!

574
00:44:33,333 --> 00:44:34,766
Hyah! Jdeme na to!

575
00:44:39,540 --> 00:44:41,306
Hyah! Cha!

576
00:44:45,012 --> 00:44:46,645
Hyah! Cha!

577
00:44:55,255 --> 00:44:57,355
Jeden z nich se oddělil.

578
00:44:57,391 --> 00:44:59,324
Hyah!

579
00:45:08,535 --> 00:45:10,068
Tady.

580
00:45:10,103 --> 00:45:14,072
Pět z jezdců se drží
tvrdý jih k řece.

581
00:45:15,703 --> 00:45:17,569
Druhý vypadá
jeho kůň ho hodil.

582
00:45:20,848 --> 00:45:23,081
Ten bastard je blízko.

583
00:45:50,611 --> 00:45:52,410
- Mám ho.
- Hyah!

584
00:46:48,101 --> 00:46:49,768
Tatínek.

585
00:46:49,803 --> 00:46:51,102
Tatínek!

586
00:46:51,138 --> 00:46:52,458
To je zeť Pedra Garcíi!

587
00:46:52,472 --> 00:46:53,605
Je mi to jedno!

588
00:46:53,640 --> 00:46:55,807
- Hej, hej, hej!
- Přestaň!

589
00:46:55,842 --> 00:46:58,143
Pojď! Přestaň!

590
00:46:58,178 --> 00:47:00,979
Dejte ze mě ruce pryč!
Dejte ze mě ruce pryč!

591
00:47:17,132 --> 00:47:19,531
Zabijete ho a začneme válku.

592
00:47:19,566 --> 00:47:21,633
Válka už je tady.

593
00:47:31,529 --> 00:47:34,661
Myslel jsem, že váš druh ano
tvé zabíjení provazem.

594
00:47:37,050 --> 00:47:40,485
To je ten nejlepší nápad, co jsem celou noc slyšel.

595
00:47:40,520 --> 00:47:43,388
Tome, hoď mi ten lariat.

596
00:47:43,423 --> 00:47:45,190
Jo, šéfe.

597
00:48:23,776 --> 00:48:29,592
- Synchronizováno a opraveno VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

597
00:48:30,305 --> 00:48:36,180
Toužíte po velkém pokeru? Pokochejte se Venomem.
5 milionů $ GTD. AmericasCardroom.com